بن...
بن ,
حسنا , فإنه على ما يرام.
أخبرنى عن فن الحرب أخبرنا عن الإصدار الحقيقى
مستحيل
لماذا؟
مستحيل
جوان أقتلنى , من فضلك.
أقطع الركبة الثانية
أمرك , يا سيدي.
اقتلني... رجاءاً قتلي.
سوف ننجرف فى حرب مع ويي...
... إذا أردنا إنقاذ صن
إن آجلاً أو عاجلاً سندخل تلك الحرب الوحيد صن الذى يستطيع إيقاف بانج
مولاى...
جائزة مائة أوقية من الذهب وترقية...
لمن يحضر صن هنا
سمعت أن رضفتى صن قد قطعت
هل تريدى الذهاب لرؤيته ؟
لا , سأظل هنا لخدمتك
يجب أن تذهب لرؤيته
... لمجرد المتعة .
لا أريد رؤية ذلك
أذهب مع سيدتك لرؤية صن
أمرك , مولاى
من فضلك , سيدتى.
ابحث عن طريقة للخروج من هنا
سيدتى! سيدتى!
صن يتصرف بجنون فليساعدنا أحد
الجنرال , هنا.
لقد فقد القدرة على المشي. إعطائك مفتاح له لن يساعده على الاطلاق.
أكتب التكتيكات لا يوجد المزيد من الخدع
هل تتحدث معي؟
ماذا؟
-- هيا! -- هيا!
إنتباه!
هل حصلتم على ثلاثة أيام...
لأحصل على هذا الهراء ؟
ما الذى تفكرون به؟
ما الذى تفعلوه ؟
جنرال ,
يبدو أن صن قد أصيب بالجنون.
عليكم اللعنة!
خذوه الى الشارع.
أمرك , يا سيدي.
تحرك.
عليكم اللعنة! عليكم اللعنة!
كم المدة منذ رحيلي؟
كنت فتاة فى الثالثة عشر من العمر عندما أرسلتى الى ويي
وكان هذا منذ عشر سنوات.
هل هناك...
أى شئ أستطيع فعله ؟
أصيب صن بالجنون فعلاً وليس هنا حاجة لتحريره
كما أن هناك من يحرسه ويراقبه
لو أردتى إنقاذه فيجب علينا أن نتعاون
حسنا.
-- ما هذا؟ -- إنها رائحة نتنة.
لماذا هو بهذه النتانة؟
-- ما هذه الرائحة؟ -- إنها مقززة.
من هذا الأحمق ؟ حقير
مقزز.
بعد كل هذه السنوات , أصبحت لدينا أن نتقابل سوياً مرة أخرى
لنشرب نخب ذلك
جنرال ...
... من فضلك.
أختاه,
هل تتذكرى رقصتنا المفضلة ؟
لقد نسيت الحركات
هل يمكنك رقصها مرة أخرى؟
أختاه...
أتشمين تلك الرائحة ؟
نعم , مقززة.
ابتعد من هنا
هيا بنا , لنذهب
اسمعوا , أعتاد صن على الذهاب الى مفترق الطريق والجلوس تحت شجرة كل يوم
المسار ضيق وهذا جيد لتغطيتنا
ويمكننا استخدام عربات لنقوم بعملية إلهاء فى الشارع
لكن يجب أن يتم الأمر بمنتهى السرعة
أبقوا هذا فى عين الإعتبار
-- السيد صن -- أركب العربة.
سيد صن أركب العربة هيا
هيا بنا , دعونا نذهب .
صن, لنذهب
هيا بنا!
لا تدعوا صن يبتعد.
هيا بنا!
من فضلك , تعالى معنا!
هاى , أبتعدوا من هنا
-- الحراس! -- سيد صن
هيا بنا!
صن بن!
أسرع!
لماذا لم تهرب؟
لم أرغب فى تركك
قتلة!
وانا لا أرغب فى تركك أيضاً
قتلة , هاه؟
دعونا نذهب
لم احصل عليه
سيدتى , هل أصيب السيد صن بالجنون حقاً؟
هناك طريقة واحدة لفعلها
هاى , من أنتم ؟
جئنا لتوريد القش
جئتم في وقت مبكر.
صن بن.
-- صن بن. -- سيد صن
-- هيا! -- هيا!
ماذا تريدوا ؟
أين صن؟
هذا سؤالى
كان يعاملك كفرد من عائلته كأعز صديق له.
كيف أمكنك فعل ذلك معه ؟
حاولت معه
إنه نصف ميت الآن
لماذا لا يمكنك الافراج عنه ؟
اسمح لي أن آخذه.
من فضلك , أتوسل إليك
لآخر مرة , أنسى هذا الأمر
لماذا عدتى الى هنا ؟
ما الذى تريديه ؟
الحصان تيي يتملقك
أنا هامس أحصنة
الى أين أنتى ذاهبة ؟
سأعود الى تشي
هل تعتقدى أنه يمكنك الإبتعاد هذه المرة ؟
ماذا تعنى بذلك ؟
هل تريد قطع ركبتى أنا الأخرى ؟
سوف أتركك تذهبى
لكن تذكرى أنها الفرصة الأخيرة
تنحوا جانباً
جنرال ,
لقد أختفى صن...
من الحظيرة
لن أسمح له بالهروب
إنهم يقتربون منا
إذهبى بسرعة وأفتحى البوابة
أمرك , سيدتي.
هيا! هيا!
هيا! بسرعة!
حراس!
هيا!
فتحوا البوابة!
أسرعوا! نحن نقترب من حدود تشي
تنحوا جانباً.
بانج جوان ,أنظر.
هذه هى تشى.
أتذكر؟
لقد أتخذت قرارى
لن تحصل عليه
لقد كان الإمبراطور محق لقد أنقلبت ضدنا
فى هذه الحالة...
... أسمح لى أن اعيدك!
هيا!
أوقفى العربة !
جنرال...
أين أنا؟
انت فى تشي
صن بن.
جنرال ,نتسآل
... إذا كان صن أصيب بالجنون حقا.
جنرال , أنظر.
-- صن بن. -- صن بن.
مملكة ويش قمات بمعاداتنا
أهانونا.
صن بن حارب لأجل مملكتنا
... ولكن تم القبض وعذب بشدة...
... عن طريق جوان بانج.
-- اللعنة على ويي! -- اللعنة على ويي!
أخذ حياته لم يخيفه ولا حتى بقطع ركبتيه أثنوه عن مبادئه
لم يخف يوماً , إنه بطل
-- صن بن. -- صن بن.
-- اللعنة على ويي! -- اللعنة على ويي!
-- صن بن. -- صن بن.
الإمبراطور....
...سوف يذهب إلى الجبهة
يقود جيش من الآف المحاربين
مع القوة الرئيسية!
-- لمحي ويي من الوجود! -- لمحي ويي من الوجود!
من الآن ,
سأكون بصبتحك
إن لم تتناول الطعام
لن أتناوله أيضاً
إن لم تسترح , سوف أفعل أيضا
أنا لن اتناول أية أطعمة...
...حتى تتناول وجبتك
زلزال!
-- سيد صن -- سيد صن
أعلم أنك عانيت كثيراً
لكن أنظر اليهم
هذه الكارثة الطبيعية جعلت الموقف خارج عن السيطرة
والإمبراطور قلق بشأن...
أن ويي سوف يجتاح البلاد
لا , بل هذه فرصته لإجتياح زاهو
مولاى , لا يمكننا الإشتراك فى هذا
لا يجب أن نشترك فى ذلك فهو لا يعنينا
سوف نحمل الخزى والعار , إن لم نقدم المساعدة لمملكة زاهو
من وزير الدفاع يا مولاى
لقد تمادى ويي..
فى جرائمه فى الآونة الأخيرة
مولاى , من فضلك أرسل الجيش...
..لإيقاف جرائمهم
لأجل كل الناس الموجودة فى هذه العالم
-- السيد وزير الدفاع هو هنا. -- إنه قادم.
السيد. وزير الدفاع...
توقفوا.
السيد. وزير الدفاع...
أرى نفسي فيه.
خذ , أنها لك.
شكرا لك , السيد. وزير الدفاع...
لا تسمحوا له بالإقتراب
يجب أن نغادر الآن يا وزير الدفاع
أرى نفسي فيه...
-- قاتل أجير! -- قاتل أجير!
هناك العديد من رجال ويي مستعدون للموت فى سبيل بلادهم
لحسن حظك أنكى ترتدى درع واقى اليوم
أريدك أن تحتفظ به كهدية منى لك
أين القاتل الأجير؟
انتحر بتسميم نفسه
هناك العديد من الفرص...
لدخول الغرباء الى المدينة منذ ان قبلت المنصب
البوابات مغلقة ويتم حراستها بعناية
...أدخلنا الضحايا في هذه الأيام...
هذا الإجراء سوف يجعل الضحايا فى ورطة
وهذه هى الفرصة التى لن يستطيع الغرباء بها الدخول الى المدينة
فقط...
الضحايا فقط.
أوضاع الضحايا خارج المدينة مأساوية
لقد سمحنا لهم بالدخول الى المدينة فى وقت لاحق
كم عددهم من دخل المدينة؟
المئات منهم
حسنا...
لابد أنه تسللوا الى المدينة في ذلك الوقت.
لا يوجد ما يدعوا للقلق
سوف نقوم بتجميعهم عند بوابة المدخل.
وسنقوم بالتخلص منهم
جنرال , لا تفعل ذلك
أرغب فى مشاركتكم أفكارى
غداً , سنذهب مع الإمبراطور لنعطى الضحايا الطعام
ماذا؟
لماذا؟
القتلة ممكن أن يتحاشوا أى شئ ولكن لن يستطيعوا تحاشى الطعام
رجال ويى لابد أنهم حصلوا على طعام كثير...
...قبل مجيئهم الى هنا ولن يشبهوا الضحايا فى تضورهم من الجوع
وسوف نجعل الطعام حار جداً
الضحايا لن يأخذوا هذا فى الإعتبار لأنهم يتضورون جوعا...
عندها سوف يرفض القتلة الطعام
والحقيقة سوف تظهر
طعام , طعام!
سيدتى , اسمعى ,
من يبتلعوا الطعام هم القتلة فعلا
إنه من الصعب....
... أكل أي شيء حار.
من يأكل الطعام لابد أن أحد أخبرهم بالخطة
يمكننا العثور الآن على القتلة...
... فضلا عن أن هناك جاسوس بيننا...
هو من يبلغهم بالمعلومات
ما هذا بحق الجحيم؟
إنهم على ما يرام؟
ثلاثة منهم , على ما يرام
هذا صعب.
لماذا الطعام حار ؟
القوا القبض عليهم!
لا تجعلهم يقبضوا عليكم أحياء
أين القاتل الأجير؟
انتحر بتسميم نفسه
كنت أبحث عنك ما الذى تفعله هنا ؟
كنت أتحدث مع تيي
هل وجدت الجاسوس ؟
لنذهب
إيه...
ما الذى كنت أقوله للتو ؟
آه...
لن أكون بصحبتك بعد اليوم
لذلك , جئت فقط لأراك
أعلم , سوف تصبحى الإمبراطورة
نعم.
هذا صحيح.
هل أنت متأكد من كل شئ الحرب وبانج جوان ؟
لا أعلم
أنت أحمق
هيا.
ارتديها
لا , سيدتي.
لا , لا أستطيع.
لا يمكننى ذلك.
أرتديها
سوف...
تحميك من أى خطر
تعلم كيف تعتنى بنفسك
لأننى لن أكون بجوارك بعد الآن
إنها الحرب عنيفة , ووحشية.
أريدك أن تعود الى البيت آمن وسليم
سوف أكون بأنتظارك
لا , لا استطيع الانتظار
أنا... أنا...
... الإمبراطورة الآن.
بن ,
هل تمتعت معى كما هو الحال دائما؟
زى , الحال مختلف الآن
هل هذا ما تريده ؟
سوف أذهب للمعركة...
لمحاربة بانج جوان
سوف أهزمه سوف أهزم ويي
سوف أقاتل لأجل الناس فى تشي
إذهب إليه
سوف اكافئك كثيراً...
عندما تأتى مظفر بالنصر
جنرال....
جنرال ,قوات تشي تزحف باتجاهنا.
لمساعدة مملكة زاهو؟
لا , بل للإستيلاء على عاصمتنا
السيد. وزير الدفاع.
ماذا؟
اكتشفنا قوات ويي
القائد العام تيان يقترح...
أن نعد بأدراجنا للخف تاركين ثلاثة الآف محارب
ثلاثة ألآف محارب ؟ هذا العد غير كافى
السيد. وزير الدفاع , ما رأيك ؟
السيد. وزير الدفاع...
السيد. وزير الدفاع , هذا الأمر بدأ يثير إرتياب بانج
يجب أن نثبت قوات ويي
القائد العام ,
كم المدة التى تتطلبها للتراجع؟
حوالى أربعة ساعات
لا نملك هذا الوقت فلنسرع قليلاً
تسريع!
إننا موجودن منذ ساعتين
إذهب وتحقق من الأمر
جنرال , لايوجد إلا جندى واحد فقط
جنرال؟
أتبعوهم
أوصل هذه الرسالة للإمبراطور بأسرع ما يمكن
أمرك , يا سيدي.
مولاى ,
أنا مشتت الآن
أنا أقاتل بانج الآن على طول الجبهة
ولكن لا استطيع تحمل رؤية المواطنين يعانون.
لو قبل تشي وويي الهدنة سيعود كل هؤلاء لحياتهم العادية
فى حالة واحدة فقط ,
لو قمنا بكمين فى مرتفعات دواو
لقد أتخذت هذا القرار...
بعد كثيراً من التفكير
هذه حماقة
لقد أمرت القوات بالعودة الى مرتفعات دواو
لا أستطيع فعل ذلك
تعالى معى قبل فوات الآوان
الإمبراطور غير مسئول عن ذلك فلديه خطط أخرى
انت تعرض حياتك للخطر
أنا القائد الوحيد هنا , فكيف للإمبراطور أن يكون له خطط أخرى
هل يحاول إقصائى
ويبحث عن المشاكل , هاه؟
النصر ينتمى لى , أنا فقط
أخى , انت دائما طيب القلب ,
كيف أصبحت غير مبال لحياة جنودك
هل تريد أن تراهم موتى ؟
أنت خارج عن السيطرة
لا , بل هم
الإمبراطور ويي
الإمبراطور تشي
صن بن ؛
تيان زى...
... وانتى.
كل هذا حدث بسبب صن بن.
أعلم بالضبط ما الذى تفكرين به
سوف اقتلك...
إذا لم تكونى أختى
وان!
أرجع معى
أتوسل إليك , أرجع معى , أرجوك
أيها القائد العام ,
السيد وزير الدفاع يرغب برؤيتك
من فضلك تعالى معى
الى أين؟
تفضل بالجلوس , من فضلك.
تستخدم أبنتك هذا الكهف كممر آمن لعبور قواتها منذ خمسة سنوات
فهذا الكهف يؤدى الى مرتفعات واو
يبدو...
أنك تعلم كل شئ , أليس كذلك ؟
تحدث ؟
إقترب
بانج بعث بالقتلة لقتلى
كان لديه واشى فى تشي
أنه أنت .
أتدرى أن هذا الكهف كمين
وأنك سوف تقود بانج...
للسقوط فى هذا الفخ
لقد عقدت صفقة مع الإمبراطور ويي
من أجل التخلص من بانج واستبداله بغيره , صحيح؟
هل زى تعلم بذلك ؟
زى ستصبح الإمبراطورة
سوف يصبح حال تشي أفضل عندما تنتهى تلك الحرب مع ويي
الإمبراطور تشي رجل نابغة وذو رؤية مستقبلية.
القائد العام
أبقى كام كنت وأفعل ما أعتدت على فعله
لكن لأجل المملكة , تشئ
حريق ! حريق !
-- حريق! -- حريق!
-- الجنرال هنا. -- ابتعدوا عن الطريق.
وان , هل فقدتى عقلك ؟
أخى سوف تقوم النار...
بسحبك والعودة بك للرجل الذى كنته من قبل؟
لا , لن تفعل النار.
فالطريقة الوحيدة لى
هى القبض على ويي
... وتشى
وإمتلاك هذا العالم
لقد أصبحت طماع بطريقة بشعة
ولن أستطيع مساعدتك...
ولن أستطيع إيقافك عما تفعل
أتمنى أن تندم على ما تفعل
أتمنى لك حياة هانئة لو كانت لنا حياة فى المستقبل
ما الذى ستفعليه ؟
-- وان! -- جنرال!
-- جنرال , لا يمكنك الذهاب!
-- جنرال! -- العام! لا يمكنك الخوض في النار!
-- وان! -- جنرال!
-- تراجعوا! -- جنرال!
وان!
أسرعوا.
إذهبوا للتحقق من الأمر.
-- تحققوا ! -- تحققوا !
لدى شعور عن أن...
المعركة ستكون الليلة
تيان زى ,
لقد خدعتنى
مولاى ,
أنا لا أفهم قصدك
أنتى لا تحبينى ولا تريد الزواج بى
أعلم هذا
دائماً عرفت هذا
لقد وعدت صن...
بإعطائه هدية قيمة
بصرف النظر عن كسب المعركة أو خسارتها
سوف ازوجكما
جنرال , لقد تحققنا من الممر
إنه آمن
هيا!
توقفوا!
أطفئوا المشاعل --! أطفئوا المشاعل --!
بن ,
هل هذا انت ؟
جوان ,
استسلم يا جوان , موافق ؟
أيها الجنود ,
شكراً لوقوفكم بجوارى طوال تلك السنوات
كنت أتمنى أن أقودكم الى النصر
كنت أتمنى أن نقود العالم...
وأن أجعل حياتكم للأفضل
لكن أنظروا الى ما فعلته
أوصلتكم لطريق مسدود
وانا عاجز تماماً
يجب أن تذهبوا
الى بيوتكم وبصحبة عائلتكم
عودوا إلى حياتكم العادية
صن بن , نقى وصادق وطيب القلب
لن يغدر بكم
يجب علينا الاستسلام.
يجب أن تنفذوا القرار
بن ,
لقد أنتهى
بانج , أنت قديس
صن بن؟
النصر!
-- النصر ! -- النصر !
ابتعد , بانج! أهرب ! أهرب!
-- الى القتال ! -- الى القتال !
صن بن...
صن بن ساعدنى.
كانت حامية
ماذا؟
المعركة؟
لا , أنا أتحدث عن عيون زى .
انت أحمق , أتعلم ذلك ؟
نعم , أنا أعلم
أنت غبى فعلاً
أعلم أنك عانيت كثيرا
لكن أنظر إليهم...
أعدت الحرب.
أنا أحب تيان زى وأود أن أتزوجها.
فعلا .. فعلا غبى
بن...
بن!
صن بن ضحى بنفسه لأجل بلادنا.
سوف نبنى نصب تذكارى له ليخلد ذكراه كل من فى مملكة تشي
بأسم الإمبراطور والامبراطورة ,
أعلن أن العالم سيعيش بسلام من الآن
مع وضع ذلك في الاعتبار :
أنه لا توجد تسجيلات لفن الحرب
ثيو لن تقوم بنشر أي رسالة ذات صلة بفن الحرب ؛
ثيو لن تقوم بالإحتفاظ بأى كتب عن تكتيكات فن الحرب
ثيو لن تقوم ,بالبحث عن أى طالب آخر من طلاب المعلم جيويجوزى
تحفة صن بن "فن الحرب" أكتشفت فى شاندونج فى عام 1972
ترجمة Zery3a 012/6161575